Sprung

Sprung
Sprung m -(e)s, Sprünge прыжо́к; скачо́к (тж. перен); воен. прыжо́к (с парашю́том); перебе́жка, бросо́к
bia zum Fluß ist es nur ein Sprung до реки́ - руко́й пода́ть
ein Sprung mit Anlauf прыжо́к с разбе́га
ein Sprung vorwärts mit Ausfall скачо́к вперё́д с вы́падом бале́стра (фехтова́ние), ein Sprung nach dem Zielband спорт. бросо́к на ле́нточку (фи́ниша), der Sprung ins Ungewisse [ins Dunkle] прыжо́к в неизве́стность
Sprünge machen пры́гать, скака́ть; перен. хитри́ть, виля́ть, выде́лывать шту́чки
den Sprung wagen реши́ться (на како́й-л. шаг), mit einem Sprung(e) одни́м прыжко́м
zum Sprung ansetzen пригото́виться к прыжку́; разбежа́ться (для прыжка́); перен. начина́ть
Sprung m -(e)s, Sprünge тре́щина; разры́в; das Glas hat einen Sprung bekommen стака́н ло́пнул
Sprung m -(e)s, Sprünge геол. сброс, сдвиг
Sprung m -(e)s, Sprünge усту́п, вы́ступ; скос
Sprung m -(e)s, Sprünge тех. сдвиг торцо́в зу́бьев
Sprung m -(e)s, Sprünge гидр. гидравли́ческий прыжо́к
Sprung m -(e)s, Sprünge мор. седлова́тость
Sprung m -(e)s, Sprünge кож. си́дка, ломина
Sprung m -(e)s, Sprünge текст. полоса́тость по утку́, неро́вный бой; зев
Sprung m -(e)s, Sprünge . с.-х. слу́чка, спа́ривание
Sprung m -(e)s, Sprünge . охот. за́дняя ла́па за́йца
Sprung m -(e)s, Sprünge .: ein Sprung Rehe ста́до косу́ль
Sprung m -(e)s, Sprünge . у́дочка с нажи́вкой
Sprung m -(e)s, Sprünge . гидр. водосли́вный носо́к
zu j-m einen Sprung machen [tun], auf einen Sprung zu j-m kommen [j-n besuchen] разг. забежа́ть [загляну́ть] к кому́-л. на мину́тку
einen großen Sprung machen сде́лать карье́ру
er kann keine großen Sprünge machen разг. он не може́т разверну́ться, он не може́т позво́лить себе́ больши́х затра́т
er hat einen Sprung in der Schüssel разг. у него́ не все до́ма, у него́ ви́нтика не хвата́ет
j-m auf die Sprünge helfen разг. помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния; подсказа́ть вы́ход кому́-л.
j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen разг. разгада́ть чьи-л. интри́ги [про́иски, махина́ции]
er war [stand] auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen он (как раз) собира́лся [намерева́лся] поки́нуть го́род

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sprung — bezeichnet einen feinen Riss in einem festen Material den Bewegungsvorgang des Springens im Sport eine Übung in einer bestimmten Disziplin: in der Leichtathletik: Weitsprung, Hochsprung, Stabhochsprung, Dreisprung beim Gerätturnen: Sprung… …   Deutsch Wikipedia

  • Sprung — (spr[u^]ng), imp. & p. p. of {Spring}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sprung — Sprung, a. (Naut.) Said of a spar that has been cracked or strained. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sprung — adjective provide (a vehicle or item of furniture) with springs. → spring sprung past participle and (especially in North America) past of spring …   English new terms dictionary

  • šprung — šprȕng m <N mn šprùngovi> DEFINICIJA reg. trag od oštrog predmeta (ob. kao trag oštećenja na ravnoj površini nekog materijala); ogrebotina, šfriz, krakelura ETIMOLOGIJA njem. Sprung: pukotina …   Hrvatski jezični portal

  • Sprung — Sprung, 1) die Handlung des Springens, s.d.; bes. 2) eine künstliche Erhebung des Körpers; man unterscheidet dabei Jettés, Chassés, Contretems, Pas de Sisonne, Gaprioles od. Entrechats; 3) verschiedene Arten den ganzen Körper auf einmal zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sprung — (lat. Saltus), in der Logik ein Schlußfehler, s. Schluß, S. 878. In der Geologie oder im Bergbau soviel wie Verwerfung (s. d.). S. des Decks auf Schiffen, s. Deck. In der Jägersprache mehrere beisammenstehende Rehe. In der Viehzucht der vom… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sprung — /sprung/, v. a pt. and pp. of spring. * * * …   Universalium

  • -sprung — der; im Subst, nur Sg, nicht produktiv; verwendet, um Disziplinen der Leichtathletik zu bezeichnen, bei denen man springt; Dreisprung, Hochsprung, Stabhochsprung, Weitsprung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sprung — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Sprung — Sprung: Das auf den dt. und niederl. Sprachbereich beschränkte Wort (mhd., spätahd. sprunc, niederl. sprong) ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ springen behandelten Verb. Die Bedeutung »aufgesprungener Spalt« (in Glas, Porzellan und… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”